Als Außenminister ist Thomas Jefferson
höchstpersönlich hier in Angelville zu Gast gewesen. Er sagte später,
sei ein Ort, den man ins Herz schließe und nie wieder gehen lassen wolle.
Also, mir nach zum Souvenirladen!
VOR JAHREN
Woher weiß ich, dass es funktioniert hat?
Danke.
Und? Wie ist es gelaufen?
Der Alkoholentwöhnungszauber hat offenbar gewirkt
Kommen Sie, ich hole einen Mopp und bring Sie an die frische Luft.
Danke, dass Sie sie mir empfohlen haben. Sie ist unglaublich.
Danke auch Ihnen, Herr Stadtrat. Schön, dass ich helfen konnte.
Sie finden selbst hinaus?
Ihr Mann und Sie kommen gleich dran. Kommen Sie wegen des Libido-Zaubers?
Schön. Einen Augenblick noch, dann wird Sie Madame L'Angelle empfangen.
Ich will sie zurück.
Hilf mir. Bitte!
Das kann ich nicht. Es tut mir leid.
Hilf mir!
Witzig, ich hab gedacht, ein Hund hätte in der Küche nichts verloren.
T.C., wie zur Hölle ist er rausgekommen?
Es tut mir leid, Miss Christina.
Deine Entschuldigungen finanzieren diesen Laden nicht.
Bring den Mann wieder zu den anderen, bevor ihn jemand sieht.
Miss Maries Büro wirst du danach reinigen.
Hallo. Sie haben sich verlaufen?
Hallo, wir suchen die Plantagenführung.
Die beginnt draußen, direkt gegenüber. Jemand wird Sie hinführen.
Danke. Auch wenn mein Kleiner hier ja ein bisschen Angst hat,
dass er entführt und dann verkauft wird.
Da mach dir mal keine Sorgen.
Solange du deine Mama bei dir hast, passiert dir nichts.
Na komm.
- Miss Marie fragt, wo Sie bleiben. - Migräne. Ich komm gleich runter.
Wollen Sie vielleicht 'ne Aspirin?
Nein, Jody. Ich hab schon eine genommen.
- Was halten Sie da auf dem Schoß? - Bitte?
- Auf Ihrem Schoß. - Gar nichts.
- Was haben Sie da? - Raus hier, sofort!
Dann sag ich ihr, Sie werden gleich runterkommen.
New Orleans 55 Kilometer
Danke für eure Geduld, Freunde. Ich bin sicher, es geht bald weiter.
Ich geh nicht wieder zurück!
Ich wollte doch nur in die Stadt und mir einen Film ansehen.
Ich hatte nicht vor, abzuhauen.
Gilt es neuerdings als Verbrechen, ins Kino zu gehen?
Jody sagt, dass du versuchst, etwas vor mir zu verbergen.
Tja, und ich sage, dass Jody ein Lügner ist. Und was jetzt?
Durchsucht sie.
Was war das?
Das wüsstest du wohl gern, du durchgeknalltes altes Miststück.
Ja.
Damit hast du recht.
Ich wüsste es gern.
Mama, das würdest du nicht tun. Du liebst mich.
Mehr als alles andere auf der Welt.
Haltet sie fest.
Worauf wartet ihr?
Nein! Wartet! Hört auf!
Lass ihn in Ruhe!
Ich bin doch wieder hier! Du hast mich!
Ich bin zu dir zurückgekommen! Du hast mich! lass ihn in Ruhe!
Nein!
Lass ihn in Ruhe!
Wage es ja nicht.
Lass meinen Jesse in Frieden.
Soll ich die Wunde nähen, Miss Marie?
Nein. Schließt sie an meine Maschine an.
Grandma!
Grandma? Hallo!
Grandma?
Grandma! Hallo?
Hier ist niemand.
Hallo!
Hallo?
Grandma!
Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Gott gespielt hast du und sie sterben lassen, bevor sie wird wie ich.
Du bist ein Arschloch. Du hast sie getötet.
- Das ist passiert. - Nein, ich habe sie geliebt.
Ja, haben wir beide, Jesse.
Ja, sie hat dich auch sehr gern gemocht, Cass.
Du hast recht, sie hat mich sehr gemocht.
Ja, und sie hat mich sogar so sehr gemocht, dass sie mich gevögelt hat.
Kein Scheiß, noch in Texas. Wir waren high.
Und ehe wir uns versehen, sind wir auf der Rückbank
ihres Autos und rammeln wie die Karnickel.
Langsam, du Tunte. Du verschrammst mir die Dielen.
T.C.?
Jesselein?
Unser Jesselein. Miss Marie!
Sehen Sie mal, was die Katze angeschleppt hat!
Grandma.
Das ist deine Grandma?
Ist das ein hässlicher Rochen, pfui Teufel.
Ich brauche deine Hilfe.
Sie ist gestorben.
Ihr Name ist Tulip und sie ist tot.
Ich wusste nicht, was ich tun soll. Und da hab ich an dich gedacht.
- Wo willst du hin? - Ich habe Hunger.
Sie hat nicht viel Zeit, oder? Bevor sie nicht mehr zurückkehren kann.
Du musst mir helfen.
Ich bezahl dir, was du willst.
Wie viel?
Wie viel braucht ihr?
Neun Milliarden, vierhunderttausend, Damit kämen wir wieder auf die Beine,
- was, Miss Marie? - Ich kann euch Knarren organisieren.
Tulip und ich haben in Mexiko
mit den Rodriguez-Brüdern gearbeitet. Ich stell euch denen vor.
wir sind immer auf der Suche nach fleißigen Mexikanern, Jesselein.
Aber Knarren haben wir genug.
Jesse, das sind meine Sumpf-Consommés.
Du musst mir helfen.
Und zwar jetzt gleich.
Einem Verräter?
Einem Jungen, der seine Familie zum Verrotten zurücklässt
auf dass sie von ihren Konkurrenten gefressen werde?
Für so jemanden mach ich einen verdammten Scheiß.
Ich tu alles, was du willst.
Nur bring sie mir zurück.
Bitte.
"Alles", ja? Ein gewaltiges Wort.
Du weißt, was ich will.
Aber vielleicht ist sie es auch nicht wert.
Doch, ist sie.
FEGEFEUER
Zieh mal den Schlitten da oben zurück.
Sind sie das?
Hey, Kleine. Kennst du mich noch?
Na, was gibt's denn da zu glotzen?
Komm mal hier her und nimm deinen alten Daddy in den Arm.
Na also, geht doch!
Wieso bist du nicht in der Schule?
- Prügelei... - Pass auf. Damit ist jetzt Schluss.
Wenn ich im Knast was gelernt habe, dann dass man sich zügeln muss, ok?
- Ist das deine Ma? - Sie arbeitet.
Tja, schon bald muss sie nicht mehr arbeiten, weißt du?
Weil ich ein Vorstellungsgespräch im Monday's Bistro hab.
Komm, gehen wir.
Sie haben ganz schön was auf dem Kerbholz, Mister O'Hare.
Ja, Sir. Sich mit einem O'Hare einzulassen, ist gefährlich.
Ist schon immer so gewesen.
Ein Familienfluch, sagen manche.
Eine lange Linie von Versagern, Betrügern und Knackis.
Aber das ändert sich jetzt!
Vor meiner Tochter als Zeugin schwöre ich,
dass von diesem denkwürdigen Tage an,
die O'Hares keinen Scheiß mehr bauen werden.
Ja, kommen Sie am besten gleich Dienstagmorgen zu uns ins Monday's.
Vielen Dank, Sir!
Große Klasse, Daddy! Du hast den Job!
Na, aber klar! Und das muss gefeiert werden!
Stehst du noch immer auf diese Waffelröllchen?
Necco Wafers!
Dann werde ich mal in den Laden gehen
und dir so viele Necco Wafers kaufen, wie du runterkriegst.
- Danke, Daddy. - Na klar.
Ja, ist doch klar. Ich bin bald wieder da, ok?
- Versprochen? - Du hast mein Ehrenwort!
Was gibt es da zu lächeln? Du weißt, was jetzt kommt.
Dachte, die wären das.
Nein, das war Daddy. Er hat einen Job!
Er kauft gerade Süßkram, damit wir das feiern können.
Priscilla Jean, mir wächst eher noch eine dritte Titte, als dass
dieser Mann sich eine Arbeit suchen geht und mit Süßkram wiederkehrt.
Es ist wahr. Ich habe sein Ehrenwort!
Wann wirst du mal erwachsen und lernst was?
Er ist nur ein weiterer nutzloser O'Hare.
Aber ich bin auch eine O'Hare!
Ja. Kann man wohl sagen!
Miststück!
Gibst du mal Ruhe da draußen!
Daddy ist wieder zu Hause! Wie war die Arbeit?
- Keine Schule? - Prügelei.
Du, wenn ich im Knast eine Sache gelernt hab,
dann, dass man diesen Wichsern Kontra geben muss, klar?
"Chef" -Tellerwäscher! Als würde mich das beeindrucken!
- Redet mit mir, als wär ich ein Idiot! - Vielleicht, weil du einer bist.
Und ich sag ihm noch: "Die Teller sind nach dem Waschen voller Flecken
weil du das Spülmittel zu hoch dosierst und nicht zu niedrig."
Doch er will nicht hören.
Nein, er will Ärger haben.
Vorsicht mit dem, was du dir wünschst, Mann.
Und hast du meine Süßigkeiten?
Kann ich nicht einfach ein Mal das Richtige tun?
Ist schon gut, Daddy.
Zeigen wir's diesen elenden Mistkerlen.
Gut, sie ist noch im Fegefeuer.
Ist eine Kämpfernatur.
Dann, dann kriegen Sie das hin? Sie wiederzuerwecken?
Das Fegefeuer ist ein Wartezimmer, aber man kann nicht für immer warten.
Bald schon, so circa
in Kürze steht der Tod vor ihrer Tür.
Und wenn sie ihn reinlässt, wird sie für immer fort sein.
Du weißt, was ich brauche.
- Ja, ich habe eine Liste erstellt. - Dann beeil dich.
- Klar. - Und Transfer-Öl. Meins ist alle.
- Und wo soll ich welches hernehmen? - Frag Jody.
Komm mit, ich brauch deine Hilfe.
Schon besser. Jetzt sind nur noch wir zwei Hübschen hier.
Hier, kauf das ein.
- Was ist das? - Tulips Lieblingssachen aufgelistet.
Wir locken ihre Seele mit dem Kram zurück ins Land der Lebenden.
Wir erinnern sie daran, wie schön es hier ist.
Ach so! Eine Liste mit ihren Lieblingssachen, um ihre Seele
zurück ins Land der Lebenden zu locken.
Klar, ergibt Sinn. Keine weiteren Fragen.
Gut.
- Boo Berry, Waffen, Bier. Dragonforce. - Eine britische Heavy Metal Band.
Ja. Ich kenne Dragonforce, du Idiot.
Und, klar, Tulip steht auch mal auf Geballer...
Aber was ist mit Siebziger-Folk? Was ist mir JT, Joni Mitchell,
Das ist mit Abstand Ihre Lieblingsmusik.
- Hey, Cass! - Was?
Willst du mehr über die Frau sagen, die ich schon mein ganzes Leben kenne?
Ja. Falls du sie nicht zurückbringen kannst, töte ich dich.
Klar. Und jetzt kauf, was da steht. Ich werde mit Jody reden.
- Wer ist das? - Der Mörder meines Vaters.
ANGELVILLE ALLIGATOREN TOUREN
Hey.
Ist eine Weile her.
Du bist vermutlich immer noch sauer.
Ich brauche Transfer-Öl.
Meine Freundin... Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Also hilfst du mir jetzt, oder was?
Du kannst noch so sehr versuchen, wie dein Daddy auszusehen, Junge.
Aber du hast deiner Ma noch niemals ähnlicher gesehen als jetzt gerade.
Du und ich haben noch was zu klären.
Aber vorerst:
Du sagst, du brauchst Transfer-Öl für dein Mädchen?
Ja.
Ich weiß, wo wir welches kriegen.
MADAME BOYD VORAUSSAGUNGEN, ZAUBERSPRÜCHE
Die Boyds? Ist das dein Ernst?
Du hast recht. Scheiß Idee. Und doch die beste, die wir haben.
Falls dich von denen einer erkennt, werden die erst richtig pissig.
Was hast du vor?
Ich mache sie auch ein bisschen pissig.
Warte mit dem Wagen hinterm Haus.
Was zur Hölle willst du, Jody?
Ich komme in Frieden.
Ich bin hier, um Madame zu bitten, uns etwas zu leihen.
Zieh Leine. Sie tut euch keinen Gefallen.
Und was, wenn ich ganz lieb frage?
Oh ja! So ist's gut!
Kennen wir uns?
Schon möglich. Nimmst du am Abendmahl teil?
Kirche der gebenedeiten Jungfrau?
Ne, Mann, ich kenne keine gebenedeiten Jungfrauen.
Dann kennst du mich auch nicht.
Tja, so ein Pech aber auch. Denn ich kenne diesen Truck.
Wie in den guten alten Zeiten, was, Junge?
Ich habe dein Transfer-Öl. Fahren wir.
- So jung. - So glatte Haut wie ein Babypopo.
Kümmere dich um den Haushalt.
Da ist er ja!
Entschuldige den Schlag vorhin.
Ich kann's mir mal ansehen, wenn du willst. Mit Wunden kenn ich mich aus.
Ja, ich mich auch. Ist gut.
Jetzt geh mir aus dem Weg, du hinterwäldlerischer Vollspast.
Ja, vielleicht später, wenn du nicht mehr so sauer bist.
Ich habe ihre Lieblingssachen.
- Jesse noch gar nicht wieder da? - Er sollte lieber bald kommen.
- Was ist das? - Skorpion Pepper.
Es kann vorkommen, wenn die Seele deinen Schmerz spürt,
- sie zurückkommt, um ihn zu lindern. - Verstehe.
Vielleicht bringen deine Schmerzen sie zurück.
Vor vielen Jahren habe ich jemanden geliebt, der eine andere liebte.
Ich habe lange um ihn geworben.
Habe alles versucht,
um sein Herz an das meine zu binden. Doch nichts hat funktioniert.
Und ich bin auch mal schön gewesen!
Kau weiter.
Je mehr es wehtut, desto mehr hilft es.
Wie dem auch sei, nichts hat funktioniert. Ich wollte nur...
Ich wollte nur, dass er mich ebenfalls will.
Also,
hab ich ein Elixier für ihn gemischt. Einen Zauber.
Nach einer alten Rezeptur aus dem Sklavenzeitalter.
Ich hab den Trank angemischt und ihn damit besprüht.
Es hat funktioniert.
Und von diesem Moment an
wollte er mich. Und zwar nur mich.
Tag für Tag,
für Tag,
bis ich ihn getötet hab.
Ich bin dir dankbar, dass du mir Jesse zurückgebracht hast, du Sonderling.
Falls ich jemals irgendetwas für dich tun kann,
musst du nichts weiter tun...
...als es zu sagen.
Komm schon, beeil dich! Jody!
Ich hab doch gesagt, du und ich haben noch was zu klären.
Gib mir das Transfer-Öl!
Was glaubst du, Kleiner?
Ist heute der Tag, an dem du mich endlich besiegen wirst?
Um deiner Süßen willen hoffe ich es.
Du machst dir bestimmt um die Kleine da drinnen Sorgen, oder?
Schon besser.
Schön zu sehen, dass noch immer was Wildes in dir lebt.
Aber lang nicht genug, um mich zu besiegen.
Jody!
Das reicht.
Wir albern doch nur rum, Miss Marie.
Viel Glück mit deiner Kleinen.
Achtung! Hier spricht das Jugendamt!
Sie sind da.
Umgebung sichern!
Zugriffsteam zum Sammelpunkt und bereitmachen zum Stürmen!
Da, wo sie uns hinschicken,
ist es auch nicht viel schlimmer als hier, ok?
Du bist nun ein Mündel des Staates. Öffne die Tür und tritt hinaus.
Es ist Zeit.
Na los.
Gehen wir.
Magnesium.
Zink. Quecksilber.
Blei, ist das nicht hochgiftig, oder nicht?
Sie ist bereits tot.
- Wo... - Zeit fürs Waisenhaus!
Entweder du kommst raus zu uns, oder wir kommen rein zu dir.
Ich gönn mir eine Schüssel, bevor ich gehe.
Transfer-Öl.
Zugriffsteam, Freigabe zum Stürmen erteilt.
Das ist deine letzte Warnung!
Zugriffsteam, ich wiederhole: Freigabe zum Stürmen erteilt!!
Wieso funktioniert es nicht?
Manchmal dauert es, herauszufinden, wie man zurückkommen kann,
und es kommt vor, dass man nicht genug Gründe hat, um zurückzukommen.
Schwachsinn. Natürlich kommt sie zurück, das muss sie.
Du willst wissen, wofür ich dich brauche?
Als du mich das neulich gefragt hast, so dumm, ich konnte nicht klar denken.
Ich brauche dich für alles.
Für alles, Tulip.
Mein ganzes Leben schon.
Fürs Trinken, Herumalbern und Quatsch machen.
Mit wem soll ich sonst einen Laden ausrauben, wenn nicht mit dir?
Ich meine, ich weiß nicht mal, wie man einen Safe sprengt, verdammte Scheiße.
Das ist ihr Lieblingssong.
Das ist deine letzte Warnung!
Wenn du spazieren gehst Und die Straßen voller Fremder sindy
Alle Nachrichten von Zuhause
Kleinen Moment noch, ok?
Kurz nachdenken.
Komm schon, Tulip, du musst nachdenken.
- Denk nach, Tulip! - Du musst jetzt gehen.
Was? Was wird aus dir?
Ich bin eine Darstellerin, ich arbeite hier.
Was?
Hör zu, ich brauch dich für alles.
- Jesse? - Für alles, Tulip. Mein ganzes Leben.
Jesse, wo bist du?
Komm schon, Tulip, hör auf mit dem Scheiß und komm zurück!
- Ich kann nicht! - Bitte!
- Komm zurück. - Nein.
Du musst jetzt gehen.
- Nein! - Komm zurück.
Ich brauche mehr Zeit.
Ich hol nur kurz meine Sachen!
Du wirst betreut, überwacht und begutachtet vom Staat Texas.
Du wirst es lieben!
Bin gleich da.
Du kleines... Na schön, jetzt sind wir richtig sauer.
Du musst jetzt gehen.
Gott?
Ja.
- Hast du mich zurückgebracht? - Nein, das war jemand anderes.
Aber nun, da du, Tulip O'Hare, ins Leben zurückkehrst,
zähle ich auf deine Unterstützung bei etwas sehr Wichtigem,
etwas, das mir dabei hilft, meinen großen Plan auszuführen.
Du wurdest auserwählt!
Kein Scheiß.
Höre mir genau zu, Tulip O'Hare.
Denn ich will,
dass du sie...
Gott sei dank!
Wer zur Hölle sind Sie?
Gern geschehen.
Danke.
Wir hatten eine Abmachung, oder?
Ja.
Oder ich leg dich rein und ändere meine Meinung
und töte dich, was ich längst hätte tun sollen.
Wär nicht schwer.
Ich schubs dich um. Dann bist du tot, noch bevor du am Boden aufschlägst.
Denkst du, mit so was hab ich nicht gerechnet?
Schubs mich ruhig. Wirst sehen, was passiert.
Grandma liebt dich.
Mehr als alles auf der Welt.
Willkommen zu Hause, Jesse.
Untertitel übersetzt von: Felix Kaspar